1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Je suis sûr que ça va arriver.
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Vous l'avez probablement égaré.
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Et gardez à l'esprit,
le carnet n'a pas trouvé l'Avatar.
4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Vous l'avez fait.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Votre carnet a peut-être été utile
en rassemblant vos pensées,
6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
mais tes efforts incessants
C'est ce qui vous a conduit à l'Avatar.
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Il a couru !
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Le guerrier ultime !
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- C'est un lâche !
- Je n'en sais rien.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Mais il est clair que cet Avatar
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
ce n'est pas ce que toi ni quelqu'un d'autre
je m'y serais attendu.
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvé.
Et je le trouverai.
13
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Je suis toujours l'héritier du trône.
Ça doit vouloir dire quelque chose,
14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
même dans ce coin poubelle du monde.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
C’est le cas.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Et dans ce cas,
17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
c'est précisément parce que nous sommes
dans une partie plus calme du monde
18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
que nous avons un avantage.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Combien de places peut-il y avoir
pour qu'un Avatar se cache ?
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
L'île de Kyoshi est
à seulement quelques heures d'ici.
21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
D'après cela,
L'Avatar Kyoshi était le plus féroce des guerriers
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
et un maître de ce qu'ils appellent
l’État Avatar.
23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Peut-être quelque chose dans son sanctuaire
m'aidera à contrôler mon pouvoir avant...
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Vous tuez quelqu'un ?
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Avant que cela ne se reproduise.
26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- Il est temps de rentrer à la maison.
- Quoi?
27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Nous avons fait notre part.
Nous l'avons sauvé des maîtres du feu.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Il est maintenant temps de rentrer à la maison. Mon devoir...
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Notre devoir est de protéger le village,
comme papa nous l'a dit.
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Ils peuvent se protéger.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
En plus, à quoi ça sert de sauver Wolf Cove ?
si nous ne sauvons pas le monde ?
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, tu entends ce que tu dis ?
Sauvez le monde.
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Nous.
- Pourquoi pas?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Si le monde a une chance,
il va avoir besoin d'Aang.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Et tu as raison.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Nous avons un devoir,
et c'est pour protéger l'Avatar.
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Le protéger ? Tu veux le protéger ?
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Le gars qui a failli
nous a fait tomber du sommet de cette montagne.
39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Il ne s'agit pas seulement d'aider Aang.
40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Depuis qu'il est entré dans nos vies,
les choses ont changé pour moi.
41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Avant de le rencontrer, je ne pouvais pas me pencher
assez d'eau pour remplir un dé à coudre.
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Et maintenant, regardez ce que je peux faire !
Et c'est après une seule journée !
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Regardez autour de vous.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Regardez où nous en sommes maintenant.
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne peux pas revenir en arrière.
46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, quelque chose ne va pas avec ton sac.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Hé! C'est notre nourriture.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Qu'est-ce que c'est?
49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Un lémurien ailé !
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Le ciel en était rempli.
51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Qu'est-ce que c'est ça?
52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Ma chère Katara.
53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Ce parchemin a été transmis
parmi les maîtres de l'eau de notre tribu
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
depuis des générations.
55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Il contient tout ce que vous devez savoir
pour commencer votre formation en flexion.
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
Vous n'en avez aucune idée
combien ça a été dur de te cacher ça.
57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Mais avec la Nation du Feu
à la recherche de maîtres,
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
C'était tout simplement trop dangereux pour vous.
59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Mais maintenant que tu es sorti
dans le monde,
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
vous devriez prendre ce qui vous appartient.
61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Vous êtes un maître de l'eau.
62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
C'est ce que tu as toujours été
et le sera toujours.
63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
N'oubliez jamais ça.
64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Vous voyez ? Cela ne serait jamais arrivé
si nous n'avions pas quitté la maison.
65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Bien. Nous irons sur l'île de Kyoshi
et voyez comment ça se passe.
66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, tu es prêt à partir ?
67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.
68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Toute ma vie, tu étais là pour moi...
69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
et je n'étais pas là pour toi.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Au revoir, Gyatso.
71
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Je suis désolé.
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Tu veux nous rejoindre, Momo ?
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Maman ?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Ouais. Il ressemble à un Momo, n'est-ce pas ?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Tout comme à quel point tu ressembles à un Sokka.
- Je ne peux pas contester ça.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Je parie que tu as un goût de poulet.
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, tu dois essayer ça. Il y a...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oeuf de mât de caille.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Œuf de mât de caille. Très bien pour...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Vitalité ?
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Vitalité!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Que faisons-nous ici, mon oncle ?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Ce port abrite le siège
du commandant régional de la Nation du Feu.
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
C'est une plaque tournante de l'information locale.
85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Si quelque chose d'inhabituel
devait se produire dans les environs,
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
cela serait rapporté ici.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Avez-vous perdu la tête ?
88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Tu veux demander à un commandant de la Nation du Feu
s'ils ont vu l'Avatar ?
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Si la nouvelle se répand, tout le monde dans le monde
je le chercherai.
90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Je pourrais tout perdre.
91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Calmez-vous, Prince Zuko.
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Une chose que tu dois apprendre
c'est comment obtenir ce que tu veux
93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
sans divulguer vos véritables intentions.
94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Vous devez faire preuve de tact, de votre empathie.
95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Mais surtout,
il vous faut... du riz gluant !
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Oncle, on n'a pas le temps pour ça.
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
La voilà.
98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Dame géante et effrayante.
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Vérifiez ceci.
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka, tu devrais y aller ?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
-Sokka !
- Quoi? Ce qui se passe?
104
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- Attention!
- Hé!
105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah !
106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Vous empiètez sur un terrain sacré.
107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Arrêt! Vous faites une erreur.
C'est l'Avatar !
108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Ridicule. Il y aurait eu des signes
s'il était l'Avatar.
109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Je pense que cela pourrait être un signe.
110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Ça fait longtemps
depuis que nous avons des visiteurs,
111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
et pour cause.
112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Depuis cent ans,
113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
L'île de Kyoshi est restée sûre
des ravages de la guerre
114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
en restant pour nous.
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Nous attendons le monde extérieur
faire de même.
116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis.
117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Tout ce que je veux c'est
pour en savoir plus sur l'Avatar Kyoshi.
118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
N'est-ce pas à cela que sert cet endroit ?
Garder sa mémoire vivante ?
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Nous ne sommes pas une menace.
- Peut-être pas.
120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Mais les prochains visiteurs pourraient le devenir.
Nous ne pouvons pas commencer à faire des exceptions.
121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Nous ne sommes pas n'importe quels visiteurs.
C'est l'Avatar.
122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
D'après toi
et quelques reflets sur une statue.
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Je sais que tu as peur.
Je ne sais pas à quoi ressemble la vie ici.
124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Pour être honnête, je ne sais pas
à quoi ressemblait la vie n'importe où.
125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Je suis absent depuis un moment.
126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Mais d'où je viens,
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
les gens s’entraident.
128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Je sais que ma place n'est pas ici.
129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
C'est quelque chose
Je ressens beaucoup de choses ces derniers temps.
130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Mais si vous pouvez m'aider,
131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
si je peux apprendre à être l'Avatar,
132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
peut-être que je pourrais amener l'endroit que je connaissais,
133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
un monde où les gens étaient plus heureux, à l'époque.
134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Quel mal y a-t-il
en le laissant feuilleter quelques livres ?
135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Il ne s'agit pas d'eux.
136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Il s'agit de savoir qui d'autre pourrait venir. Je sais.
137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Mais s'il est l'Avatar,
comment pouvons-nous lui tourner le dos ?
138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Un guerrier si féroce.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Et pourtant un cœur si bon.
- Mère.
140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, tu es trop jeune
savoir qu'il y en a beaucoup dans ce monde
141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
qui en profiterait
de ce bon cœur.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Je ne suis pas trop jeune.
Je n'ai tout simplement pas vu le monde.
143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Je me souviens que Kyoshi elle-même
144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
bénéficiait souvent de
la gentillesse des étrangers.
145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Et en tant qu'Avatar,
146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
elle croyait qu'il fallait aider ceux
qui ne pouvaient pas s'en empêcher.
147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Nous ouvrirons donc notre village à nos hôtes
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
pendant 48 heures.
149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
J'espère que tu respecteras
les limites de notre générosité.
150
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
Je comprends.
Je sais pourquoi tu voulais qu'on quitte ton île.
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
J'aurais fait la même chose.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
C'est une grande responsabilité,
la vie de tous ces gens est entre vos mains.
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Personnellement, je prends
cette responsabilité très au sérieux.
154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Je, euh... je suis le gardien
de mon village aussi, alors...
155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Vous ?
156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Ouais.
157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Un tuteur ?
158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Alors, comment protégez-vous votre peuple
si tu es là ?
159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Quoi? Je ne le suis pas.
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Je veux dire, je le suis.
161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Il se peut que je ne sois pas là physiquement,
mais quand même...
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Autrement dit, je suis...
163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Je dois d'abord sauver le monde.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, comment ça se passe déjà ?
165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Je protège Aang,
donc je protège le village...
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hé! Hé! Euh...
167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Le fait est que nous avons beaucoup de points communs.
Nous sommes tous les deux des guerriers, n'est-ce pas ?
168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Avant de mourir,
169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
L'Avatar Kyoshi a entraîné une force d'élite
à son image.
170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Un prêt à protéger
non seulement nos maisons mais notre mode de vie.
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Cette tradition a été transmise
à travers les générations,
172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
et c'est maintenant mon honneur
pour protéger cette communauté
173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
et de défendre les valeurs de l'Avatar.
174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
C'est pourquoi je ne suis pas seulement un guerrier.
175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Je suis un guerrier Kyoshi.
176
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Où est ton commandant ?
177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
J'ai besoin de rapports de surveillance récents
en ce moment.
178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Excusez-moi?
- Et des cartes.
179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Cartes nautiques.
Plus c’est détaillé, mieux c’est.
180
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Et vous l'êtes ?
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Prince Zuko.
182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Quel honneur d'accueillir
royauté réelle à notre humble base.
183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Que puis-je faire pour le prince héritier ?
- Comme je le disais, j'ai besoin de...
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Veuillez excuser mon neveu.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Nous sommes en mer depuis longtemps,
186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
et nos manières
sont devenus aussi rouillés que nos ancres.
187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Général Iroh, pas besoin de vous excuser,
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
et s'il vous plaît, pardonnez également nos erreurs.
189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Nous n'obtenons pas
de nombreux visiteurs VIP par ici.
190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Et encore moins le fameux « Dragon de l’Ouest ».
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Comme le disait mon neveu,
192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
nous sommes à la recherche de cartes
et les rapports de surveillance.
193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Nous espérons suivre les écoles
de calmars requins sauteurs.
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Chut... des calamars requins ?
- Mmmm.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Ils migrent à cette période de l'année.
196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oh, ils sont délicieux,
grillé avec une touche de citron.
197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Hein.
199
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Je vois.
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Tout ce que je peux faire pour aider.
201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Si cela ne vous dérange pas
me donnant jusqu'au matin,
202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
nous pouvons retrouver ce dont vous avez besoin.
203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Très gentil, Commandant...
204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Commandant Zhao.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
A votre service.
206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah !
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Quelqu’un doit vous mettre un oeil.
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Il y a de la nourriture à la salle des fêtes.
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Incroyable! Vous êtes un naturel.
210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Eh bien, ce ne sont que des formulaires simples.
211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Eh bien, c'est plus
que vous ne pouviez faire avant, n'est-ce pas ?
212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Vous avez vite compris.
Tu es une vraie maîtresse de l'eau, Katara.
213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Vous savez, vous devriez aussi vous entraîner.
214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
L'Avatar doit maîtriser
les quatre éléments.
215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Peut-être plus tard.
216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
sachant que tu devras sauver le monde,
217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
mais éviter la pratique ne veut pas dire
vous éviterez la responsabilité.
218
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
Je sais.
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
C'est juste que Gyatso était celui-là
qui m'a formé.
220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Je ne me suis jamais vraiment entraîné
avec quelqu'un d'autre.
221
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
C'est bon.
222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Nous ferons cela ensemble.
223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Nous n'allons nulle part.
224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Ou tu pourrais juste me laisser t'utiliser
pour l'entraînement sur cible.
225
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
Ah !
226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Ce n'est pas une cuisine maison, mais ce n'est pas mauvais.
227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Réessaye, pilon.
228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Êtes-vous vraiment un maître de l'air ?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Tu dois admettre qu'il a un sens avec les gens.
230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Il sait se connecter,
231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
pour communiquer avec les gens
comme il l'a fait hier soir.
232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
C'est son vrai pouvoir.
Connexion. Construire des ponts.
233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
C'est comme ça qu'il sera l'Avatar.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Droite. Voilà le sauveur du monde.
235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Est-ce à ça que c'est
avoir des gens de l'extérieur ici ?
236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Tu ne te souviens pas des jours
quand la guerre faisait rage tout autour de nous,
237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
et nous vivions dans une peur constante
de la Nation du Feu.
238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Il y a une raison pour laquelle nous avons évité cela
toutes ces années.
239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Évité."
240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Nous avons évité beaucoup de choses
en vivant comme nous le faisons.
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Quoi qu’il en soit, nous sommes restés en sécurité.
242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Si ce n'est pas content.
243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Ce garçon, il est peut-être amusant,
244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
mais cela ne veut pas dire qu'il n'est pas dangereux.
245
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
C'est une menace.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Et plus tôt lui et ses amis
sommes hors de notre île,
247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
mieux c'est.
248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- L'Avatar ?
- Oui Monsieur.
249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Il pense avoir trouvé l'Avatar ?
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Selon son équipage.
251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Ils prétendaient l'avoir découvert
dans un petit village de la Tribu de l'Eau.
252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Le prince Zuko l'a capturé
mais ensuite je l'ai perdu.
253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Si Zuko nous demande des informations,
ça veut dire qu'il pense qu'il est toujours dans la région.
254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Rassemblez tous les rapports d'observations inhabituelles
ces derniers jours,
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
tout ce qui sort de l'ordinaire,
peu importe sa taille.
256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Et fais-le vite.
- Monsieur.
257
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Oh.
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Sérieusement? Cloche. Pensez-y.
259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Je l'ai fait moi-même.
260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
C'est, euh...
c'est génial au combat et à la chasse et...
261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
La chasse ?
262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Ouais, la chasse. Ouais.
263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Pour les baleines tigres.
264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Ouais, c'est dangereux, les baleines tigrées.
265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Des baleines tigres férocement mortelles.
266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Euh, je pourrais t'expliquer les bases
si tu veux.
267
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
Ouah. Euh...
268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
C'était plutôt bien.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Euh, c'était... c'était plutôt bien.
270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Nous, les guerriers de la Tribu de l'Eau du Sud, sommes
plus connu pour nos combats au corps à corps.
271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Ah, maintenant ?
272
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
D'accord.
273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
D'accord.
274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Assez!
275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Rien. Rien sur l'État d'Avatar
ou l'un de ses pouvoirs.
276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Rien qui puisse m'aider à m'entraîner.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Alors, comment suis-je censé comprendre
comment sauver le monde ?
278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Comment arrêter la Nation du Feu
de blesser plus de gens ?
279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Saviez-vous qu'elle était orpheline ?
280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Vécu dans la rue
281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
jusqu'à ce qu'elle soit embauchée comme fille de maison
pour la famille la plus riche de l'île.
282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Elle était calme et gentille.
Personne n'avait la moindre idée qu'elle deviendrait l'Avatar.
283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Ouais, alors comment s'en est-elle sortie...
284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
à ça ?
285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"Seule la justice apportera la paix."
286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Je n'ai jamais voulu me battre,
et j'ai peur de blesser quelqu'un.
287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
De retour à la maison, les autres enfants
je disais que j'avais de la chance
288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
parce que je n'ai jamais vraiment eu à m'entraîner.
289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Mais j'ai dû m'entraîner.
290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Ne pas développer mes pouvoirs
mais pour les garder sous contrôle.
291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Je suis... je suis désolé !
292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Personne n'a rien dit,
mais je pouvais dire qu'ils avaient peur de moi.
293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Tout comme toi et Sokka étiez
quand je suis entré dans l’État d’Avatar.
294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Et si rien ici ne pouvait m'aider ?
295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Et si je n'apprends jamais
comment contrôler mon pouvoir ?
296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Combien de personnes vais-je blesser ?
297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Mais imagine ce qui va se passer
si vous n'essayez même pas.
298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, tu n'es pas seul.
299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
D'après cela,
300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
tous les avatars précédents
sont des incarnations de vos vies passées.
301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Vous n'êtes littéralement pas seul.
Les autres Avatars sont en vous.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Tu veux que quelqu'un t'apprenne,
tu as juste besoin de comprendre
303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
comment s'y connecter.
304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Les réponses ne sont pas ici.
305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Ils sont en vous.
306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Qu'est-ce que c'est?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Le bateau de Zhao.
308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
C'est parti.
309
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao ?
310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Il a entendu quelque chose
à propos d'une vache volante près de l'île de Kyoshi,
311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
il partit donc à l'aube.
312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Une vache volante ?
313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Il connaît l'Avatar.
D'une manière ou d'une autre, il l'a découvert.
314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Il faut y arriver avant lui.
315
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
Ha!
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Za!
317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!
318
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Za!
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- Hmm!
-Za !
320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!
321
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
Za!
322
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Arrêt!
323
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Arc!
324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Rejeté.
325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!
326
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
Ha!
327
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Ho!
328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Hein!
329
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
Hein!
330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
Le monde a besoin de l'Avatar.
Le monde a besoin de toi, Aang.
331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Mais imaginez ce qui va se passer...
332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
J'ai peur de mon pouvoir.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Ils sont tous partis.
334
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
Quand le monde en avait besoin
l'Avatar le plus, il a disparu. Il a couru...
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
Je ne veux pas de pouvoir.
336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
C'est pourquoi vous ferez un superbe avatar.
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Avatar Kyoshi, aide-moi.
338
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
Aang ?
339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Aang!
340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Il était temps.
341
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Euh,
342
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
Je suis désolé.
343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Je ne savais pas comment te joindre.
344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Je ne savais pas que je pouvais te joindre.
345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
On ne peut pas aller plus vite ?
347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Nous sommes à toute vitesse.
348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Tout ce qui peut être fait est fait.
349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Vous avez attendu trois ans.
350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Vous pouvez attendre encore un peu.
351
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Trois ans.
352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Trois ans.
353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Il y avait des moments
Je pensais que je ne trouverais jamais l'Avatar.
354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Mais c'est presque pire
maintenant que je sais qu'il est proche...
355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
parce que maintenant la chance de rentrer chez moi est réelle.
356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Parfois, l’espoir peut être cruel.
357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Monsieur, nous approchons de l'île de Kyoshi.
358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Je pense que je comprends... Ah !
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Vous devez transformer la puissance de votre adversaire
contre eux.
360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Reflétez leur force.
361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Merci. Hum, tu es un excellent professeur.
362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Et tu es un excellent élève.
363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Même si je suis sûr que tu as été aidé
par votre formation antérieure.
364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Vous savez, en tant que protecteur de votre village.
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
Droite.
366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
C'est vrai, "protecteur".
367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Pour être honnête, d'où je viens,
il n'y a pas grand chose à faire pour un vrai guerrier.
368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Je pense que tu es un vrai guerrier.
369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Pas comme toi.
Tu... tu n'es même pas un maître,
370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
et tu es le combattant le plus féroce
Je l'ai déjà rencontré.
371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Ne pas être un maître signifie
nous devons être encore meilleurs que les maîtres.
372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Nous ne pouvons pas remodeler les montagnes
et brûlons les forêts,
373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
nous devons donc nous battre avec ce que nous avons.
374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Ce qui compte, ce n’est pas le pouvoir intérieur.
375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
C'est la volonté et le désir.
376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Le coeur.
377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
La vérité est que je t'envie.
378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Je me suis toujours demandé
à quoi ressemblait le monde extérieur,
379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
mais je n'ai jamais eu le courage de partir.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Je me suis toujours demandé ce que j'allais trouver.
381
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Maintenant je sais.
382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- La cloche !
- Tu l'entends aussi ?
383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Nous devons y aller.
- Pourquoi? Ce qui se passe?
384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
C'est l'alarme de la ville. Quelqu'un arrive.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Aang!
386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, tu dois revenir, maintenant.
387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Où es-tu?
388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Il existe de nombreuses dimensions
être l'Avatar.
389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Vous devez être un tuteur,
un général, un médiateur, un guide.
390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Vous devez remplir plusieurs rôles,
391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
et beaucoup d'entre eux
nécessitent une force inégalée.
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
C'est pourquoi je dois maîtriser
toutes les disciplines de flexion ?
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Devenir fort ?
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Oui. Et pour vous aider à prendre le contrôle
sur le pouvoir ultime.
395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
L'État Avatar est
la combinaison de toutes vos vies passées,
396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
concentrant leur énergie à travers vous.
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
L'État Avatar vous offre
la force de mille maîtres.
398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Je l'ai vu.
399
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
C'est dangereux.
400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Si incontrôlé, oui,
401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
mais cela peut aussi être l'arme ultime,
et cela peut vous sauver la vie.
402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Il est trop tard.
Il n'y a aucun moyen de contourner les hommes de Zhao.
403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Il sera déjà arrivé au village.
404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Au Pai Sho, le premier pas
n'est pas toujours le meilleur.
405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Connaissance de votre adversaire,
sachant où il pourrait aller,
406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
est plus important que la vitesse.
407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Et donc là où il y a un seul Avatar,
il y en a peut-être un autre.
408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Une si belle île.
409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Et nous vous y souhaitons la bienvenue, Commandant.
410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Même si nous souhaitons
nous avions été prévenus à l'avance.
411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Nous ne sommes absolument pas préparés à recevoir des invités.
412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Drôle. Ce n'est pas ce que j'avais entendu.
413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Je comprends que tu as eu un visiteur inattendu
juste l'autre jour.
414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Vous devez vous tromper.
415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Nous aimons rester seuls.
416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
J'ai entendu.
417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Oui, j'ai entendu l'île de Kyoshi
a eu une admirable histoire de séjour,
418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
dirons-nous, insignifiant,
419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
c'est pourquoi il y a eu
pas besoin de la Nation du Feu
420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
pour vous impliquer dans vos affaires.
421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Je détesterais voir tout ça changer
à cause d'un étranger.
422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Commandant, à mon avis,
423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
toi et tes hommes
sont les seuls étrangers ici.
424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Une perspective malheureuse.
425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Cela ne vous dérangera pas
si on y jette un oeil nous-mêmes ?
426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Je m'attendais à autant.
427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Prenez-les et trouvez l'Avatar !
428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
tu veux savoir
c'est quoi l'Avatar ? Je ne peux pas vous le dire.
429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Chaque avatar est différent.
430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Nous sommes façonnés par les différentes demandes
de notre époque.
431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Donc je dois découvrir ça moi-même ?
432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Cela fait partie du voyage.
433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Mais que se passe-t-il si je blesse quelqu'un en cours de route ?
434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Et combien ont déjà été blessés
parce que tu n'es pas venu ici ?
435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Fuyez à nouveau vos responsabilités,
et encore plus seront blessés !
436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Être l'avatar
signifie placer vos devoirs avant tout.
437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Même ta vie !
438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
J'étais comme toi autrefois.
439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Mais ensuite j'ai vu ce qui était en jeu,
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
et je te montrerai
que se passera-t-il si vous échouez.
441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
La tragédie attend le Nord,
et à moins que tu fasses quelque chose,
442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
une autre race de maîtres sera anéantie
tout comme les Air Nomads.
443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Tu m'as demandé
ce que signifie être l'Avatar.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Cela signifie être un guerrier.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Un guerrier puissant et impitoyable.
446
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ah !
447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah !
448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Ils amènent plus d'hommes.
449
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Nous ne pouvons pas les retenir plus longtemps.
- Où est ton ami ?
450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Vous avez dit qu'il pouvait nous aider.
451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Où est l'Avatar ?
452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Et si je fais ce que tu dis,
et tout ne fait qu'empirer ?
453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Ce sera.
454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Votre présence même dans ce monde
ne fera qu'empirer les choses.
455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Au début, les deux camps se battront plus fort
parce que l'Avatar est revenu.
456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
L’espoir n’est pas sans coût.
457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Toi. je m'en sors
d'une manière ou d'une autre.
458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Ce qui vous arrive est votre choix.
459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Alors à quoi ça sert ?
- Tu veux que les choses soient faciles ?
460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Rien de tout cela ne sera facile.
461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Évitez plus longtemps vos devoirs,
462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
et non seulement tu échoueras
pour sauver le monde,
463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
tu ne pourras même pas
pour sauver cette île.
464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Cette île ? De quoi ?
465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Du danger
vous les avez mis en place maintenant.
466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Mes amis.
467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!
468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Je t'avais prévenu !
469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Personne ne me gênera !
470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Vous vouliez en savoir plus
le pouvoir de l'Avatar.
471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Je vais vous montrer ce que ce pouvoir peut faire.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Impossible.
473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Non, non, non, non !
474
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Se retirer.
475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Retour au navire !
476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Aang!
477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Je vais bien.
478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Tout cela est de ma faute.
479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- J'ai apporté ça ici.
- C'est pour ça que tu dois y aller.
480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Maintenant.
- Nous ne pouvons pas vous abandonner.
481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Ils veulent l'Avatar, pas nous.
482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Il n'y a rien ici que nous ayons perdu
qui ne peut pas être remplacé,
483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
et tu nous as donné
quelque chose de bien plus précieux en retour.
484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Une raison d'y croire à nouveau
485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
dans notre village, en nous-mêmes...
486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
et dans l'Avatar.
487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Beau travail, Avatar.
488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Écoute, je, euh... j'aimerais...
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
nous avions plus de temps.
490
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Je sais.
491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Moi aussi.
492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Merci, Sokka.
493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Pour quoi?
494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Pour m’avoir amené le monde.
495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Au revoir!
496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Donc cela signifie
tu ne veux plus rentrer à la maison ?
497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Et vous laisser vous amuser ?
498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
En plus, quelqu'un doit aider l'enfant.
Cela pourrait devenir dur pour lui.
499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko ne va clairement pas abandonner,
et il est dangereux.
500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hé!
501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
C'est un truc astucieux que tu as fait là-bas,
canaliser une dame effrayante.
502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Ça veut dire qu'on la verra plus ?
503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi a dit que je ne pouvais qu'invoquer
un des anciens avatars
504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
quand je suis dans leurs sanctuaires.
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Que t'a-t-elle dit d'autre ?
506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Nous devons nous rendre à la Tribu de l'Eau du Nord
507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
parce que quelque chose de terrible
va se passer là-bas.
508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Quelque chose que moi seul peux arrêter.
509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Très bien, c'est le Nord, alors.
510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Nous devons juste y arriver
avant que les maîtres du feu nous rattrapent.
511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Maîtres de la maîtrise de l'eau, il y a les meilleurs
dans le monde. Ils peuvent vous former.
512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Alors ne t'inquiète pas, gamin.
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Tu m'as, Katara,
et une boule de poils volante.
514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
De quoi avez-vous besoin de plus ?
515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Vraiment?
516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
J'ai l'impression d'être entré dans celui-là.
517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Je répondais simplement aux rapports
d'une perturbation sur Kyoshi.
518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Je ne pensais pas que l'Avatar serait là.
519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Si Votre Altesse
avait été plus ouvert plus tôt,
520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
nous aurions pu éviter
ce malentendu.
521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
J'espère que nous pourrons mettre cela derrière nous.
522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Bien sûr, commandant.
523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Ne le dites à personne.
524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
À propos de l'Avatar.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Personne d'autre ne peut le savoir.
526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Mais bien sûr.
527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Je comprends parfaitement
le caractère sensible de ces informations.
528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Et si vous me le permettez, en travaillant ensemble,
529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
nous pourrions consacrer
deux fois plus de ressources pour la chasse.
530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Évidemment, avec Votre Altesse
prendre les devants dans tous les domaines...
531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Attendez, nous ne...
- Une excellente suggestion, Commandant.
532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Nous serions honorés
avoir votre partenariat et votre fidélité.
533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Croyez-moi, il n'y a rien de plus important
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
que de savoir où placer ma loyauté.
535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
À Votre Éminence Suprême,
la grande flamme du monde,
536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Je ne suis qu'un humble serviteur
dans les mers du Sud.
537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
Mais j'ai des nouvelles pour toi
de nature critique.
538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Je connais cette information
peut arriver comme un choc,
539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
et vous pourriez être tenté de l'ignorer
comme rumeur ou illusion,
540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
mais rassurez-vous,
541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
J'ai été témoin de ces événements
avec mes yeux.
542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
C'est pourquoi
Je peux signaler une évolution étonnante.
543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Celui qui pourrait
changer l'avenir de la Nation du Feu.
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
L'Avatar est de retour.